l’impératrice du sel et de la fortune (Nghi Vo)
Encore un roman que j’ai lu sur recommandation du prix Hugo (Prix du roman court)
Et ce coup ci je n’ai pas accroché.
On suit ici un scribe Chih qui se fait raconter l’histoire de l’impératrice par une de ses servantes. Sa plus proche servante pour être précis, qui se nomme Lapin.
Et je dois avouer que j’ai été perdu bien vite dans cette histoire mêlant politique et anecdotes du quotidien.
Déjà on a un personnage un familier qui parle, un oiseau, qui se nomme Presque brillante et on a un autre personnage humain qui se nomme Lapin. C’était mal parti pour mon cerveau de moineau.
Mais surtout le personnage principal est non binaire, un peu comme dans les histoires de moine et de robots. La différence c’est quand chez Becky Chambers le pronom utilisé est iel, dans ce roman le personnage est nommé il ou elle au gré des pages. Voire même sur la même page, le pronom change.
C’est un truc qui m’a beaucoup handicapé dans ma lecture. J’ai été plusieurs fois à retourner en arrière pour voir de qui on parlait. Est-ce que ce “Elle” se réfère à Chih à Lapin, ou a Presque brillante ? parce que juste avant on utilise “Il” pour Chih mais est-ce que c’est encore de ce personnage que l’on parle ?
Le style saccadé des paragraphe courts, qui s’enchainent mais sont parfois des flashbacks racontés par Lapin et après on revient vers le présent, n’a pas aidé à ma compréhension.
Si on ajoute que tout cela se passe dans une chine médiévale, donc je n’ai ni les codes ni l’imaginaire, j’ai été perdu à la lecture de ce roman.
Comprenez-moi bien, je n’ai rien contre les personnages non binaires, mais dans ce roman n’a pas aidé à ma compréhension. Si je ne comprends difficilement le décor, que je galère à voir si on est dans le présent ou le passé, et qu’en plus je ne sais pas de qui on parle, vous m’avez perdu.
Vous l’aurez compris j’ai peu apprécié la lecture de ce livre qui n’était pas une lecture détente pour moi. Cela ne va pas m’empêcher de continuer à regarder parmi les lauréats du prix Hugo pour trouver d’autres lectures fantastiques et SF.